مترجم نامشخص از : محمدرضا زال بيک srt
*** کارگردان : هارولد بکر *** ** محصول 1996 **
*** (تالار شهر ( شهرداري ***
...دو مرد تصميم ميگيرن که با خانوادشون
...ميخوام به کشيش ويليمز و برچ خوشامد بگم
گزارش عفو مشروط دستته ؟ _ تو دفتره _
يه دقيقه ديگه اونجام
...اما اين يه حادثه است که ديگه اتفاق افتاده
.گزارش عفو مشروط تينو زاپاتي
...کل شهر ... تمام بخشهاي شهر
...باشويک ، جامائيکا، برجهاي واشينگتن
... برونسويل ، هارلم ...
.به نظر مشکلي نيست .آره خوبه ، ولي يه محکوميتي هست
.تملک غير قانوني درجه چهار
درجه چهار .زير سوال بردن عفو مشروطه
.در واقع تخطي از قانونه 4-Cکوين ، اينجا همش چهار سيه ،
هم وطن خودته ؟ _ .هم وطن _
.با من عبري حرف نزن
تو مثل اون هنرپيشه که نقش شکسپير رو .بازي ميکرد تو اون جريان کشتار ، هستي
ولي مگه تو مي شناسيش ؟ _ .البته .محاکمه مربوط به دوسال قبل بود _
.من از اون بخش رفته بودم
.سلام لاري
.خوشحالم مي بينمت
اين معاون شهرداره.اولين معاون شهرداره .که پاش رو تو اين طبقه ميذاره
يکبار با هم يه کميسيون داشتيم .اما تو يک طبقه اشتباهي بود
ميشه بشينم ؟ _ .بفرماييد. " ايب " اينجام مثل دفتر خودته
فکر کنم بدونم چرا اومدي اينجا. .دوازده تماس در مورد "تينو زاپاتي" داشتم
بله
ميخواي بدوني چرا همچين کاري کردم؟_ دقيقا _
.چونکه بعضي وقتا ما زيادي سخت ميگيريم
و شما زيادي سخت مي گيريد ؟ _ فوق العاده زياد _
مثل يکي از اعضاي خانواده زاپاتي ؟
"سلام آقاي " آنسلمو ...خيلي ممنونم که
.که با من ملاقات مي کنيد خوشکل شدي _
خيلي ممنون _ .بدينش به من
متاسفم _ ميشه بياي کلوپم که اونجا باهم حرف بزنيم ؟ _
کدوم کلوپ ؟ _ .همون کلوپ آجريه ديگه _
مگه چندتا آجر داره ؟ _ 112 _
اي کلک ، شمرديشون ! خب بگو ببينم کي ؟ _ .عاليه _
تا حالا براي شام اونجا رفتي ؟ _ من گوشت سينه ميخورم.
منم گوشت سينه دوست دارم. _ مواظب خودت باش _
!آقاي اي
چطوري ميلتون ؟ _ _"من کثيفم مثل کانزاس در ماه آگوست"
"مثل يک کيک شاه توت ، نرمالم"
"نه بيشتر از يک دختر کوچولوي باهوش بي احساس"
"چون يه نفر شگفت انگيز يافتم"
."دسته گل برام ننداز"
."مردمم رو زياد راضي نکن"
"زيادي به جوکهام نخند"
."مردم ميگن ما عاشق هميم"
اين ديگه چي بود ؟ _ .ميلتون و من از طرفداراي بزرگ روجرز و همرستين هستيم _
کار خطرناکي کردي
اون يارو اشتباه ميکرد نه شهردار
"هر مردي يه پادشاهه اما کسي تاج رو سرشون نميذاره _" .از اين بابا خوشم مياد _
.خيلي ازت ممنونم. شب دوست داشتني بود
رئيس جمهور سرتيتراي روزنامه تايمز .رو خيلي دوست داره
!خودشه
اين روزها خبر خوب يعني همين _ قبول دارم _
تقصير کيه ؟ _ پرسنل نظارتي _
اما توسط يک قاضي عادل، حکم ، تاييد شده _ قاضي والتر استرن ؟ _
بله _ خدا رو شکر _
.براي صبحونه ميخوام با "فرانک آنسلمو " قرار بذارم _ خدايا ، کجا ؟ _
ورنرز _ ورنرز ؟ _
همون پاتوق توي " بارو هال"؟ _ درسته _
کوين ، وقتي ميري بروکلين، تو مهمون .فرانک آنسلمويي، نشاشي به هيکلش
از فکر اين قضاياي زيرساختي بيارش بيرون ...نظراتش هيچ مشکلي نداره
فقط الان مقرون به صرفه نيست ... .کارت خوبه امشب
خانم " مارکند " نميتونه در مورد جلد مجله تايم .حرف نزنه.
فکر کنم اونارو جمع ميکنه نشنال اينک " مادر شيري سياستها "
.شهر نيويورک ، اينجا جاشه
...آقاي معاون شهردار
.نه ، نه ، اشتباهه
"همونطور که "ويلي هرتن" باعث شکست " دوکاکيس .شد ،"تينو زاپاتي" هم ميتونه مارو شکست بده
عصر بخير ، کجا بودي تو ؟
سر قرار بروکلينم بودم _ چطور پيش رفت ؟ _
"فکر کنم شاشيدم به هيکل "فرانک آنسلمو _ و ؟ _
فکر درستيه که بايد انجامش داد _ فکر نمي کنم اونجا از حضور شما استقبال بشه _
.به هر حال منو گيرم ميارن، بريد سر کاراتون
کوين ، باهات کار دارم
... جرج
فرانک آنسلمو" اونجاست "_ .بهش بگيد بياد. ميخوام تو لابي ببينمش _
.برام ليستشون کنيد ، همشونو... تشکر
بعدا زنگ ميزنم. اوکي
از " بيلي بيگلو " خوشت ميومد ؟ _ خوب بود . صداي عاالي _
نظرت در مورد "جولي جردن " چيه ؟ _ بازيش خوبه ولي صداش نه _
نتي " من از اون بهتر آواز ميخونه " (Nettie)
ما 25 سال پيش تو " وست بوري " با همديگه آشنا شديم _ در موردش شنيدم _
دوست دارم خوشگلا رو ببوسم .يه خوشگل ديگه
هي ، سيگار
غرق شدن در يک مشروب براي سيدني _ آره ولي حالا ديگه جفتتون اينجاييد _
کمک ميکنم که "فرانک آنسلمو" پايين کشيده بشه
توقف مترو و رفع دست اندازها،بودجه بسته شده _ کيسه من که خاليه _
از چي داري ناله ميکني ؟
جيبت که پر پره _ براي حداقل يکسال _
وقتي يکسال رو بتوني تحمل کني .صد سالشم ميتوني
من شريکايي دارم ، از چي داريد حرف ميزنيد ؟ .شما شرکاي منيد
شما گزينه هاي زيادي روي ملک داريد .ميتونيد بروکلين رو بخريد
احتمالا ميتوني جزيره استيتن رو هم بخري
استِيتِن آيلند جزيره‌اي است که در جنوبي‌ترين) .(ناحيه شهر نيويورک و در بخش ريچموند قرار دارد
ما رو ببخشيد لطفا _ البته _
به هر حال يک قرار ملاقات داشتم _ خوبه ، خيلي خوب بهش برس _
مطمئني کاراي اکسچنج بانک جلو ميره ؟
به چيزايي که مي خواستيم رسيديم
جناب کشيش چاپمن من رو معرفي ميکنن ؟ _ با يه جمله _
و پس از آن چه؟ _ از اينجا برو بيرون _
و از کدوم طرف ؟ _ در پهلويي ، نه از جلو _
فکر بهتري دارين ؟
.ماموراي بيرون ميگن که مردم خوشحال نيستند
.هشدار داده بودم
...به من اخطار داده بودند
"که " پشت تابوت نايستم
...اما چرا بايد به همچين تذکري، اعتنا کنم
هنگام که ضربان قلب ساکت ميشه
و يک کودک دروغ مي گويد که مرده ؟
پشت اين تابوت چگونه نايستم ؟
اين پسر ، همچون سپيدي برف ، پاک و بيگناه بود
...اولين و شايد تنها شهردار بزرگ
يوناني بود ، اون شهردار آتن بود .اون 2500 سال پيش ميزيسته
:و اون گفت
...تمام چيزهاي خوب زمين
... در شهر جريان دارند ...
بخاطر عظمت شهر
من اين سؤال را مطرح کردم ... ... به جيمز بون ...
و فقط سکوت جوابمه
.ميخوام صعود کنم نه اينکه سقوط کنم
ميخوام زندگي کنم نه اينکه بميرم
من باهاتم جيمز کوچولو
من کنارتم
مرد ، تو از خاکي و بسوي خاک باز ميگردي
بر اساس فقط يک مصاحبه ؟ _ دفاعيات ، مفصل و طولانيه _
.لطفا به سوال پاسخ بده
بايد يه کاري راجع به مستمري ادي بکني
ميخوان کاهشش بدند .پس نشان يادبود پليس چي ميشه ؟
طبق قانون به نسل بعدي تعلق ميگيره
خب اين بي شرمها، اينجا نيستن که .جايزه اي به من بدند
من تلاش کردم که چجوري 10 هزار دلار جور کنيم ؟ .قلاب داخله و من نزديکشم
ويني" پاسپورت" ادي" ه ، فقط کافيه که"_ ويني مرده ، کشته شده _
چي ؟ _ ويني زاپاتي مرده _
.در رودخانه نزديک خيابان 79 ، از آب گرفتنش
آه خدايا _ .حواست جمع باشه.رسيدي دفتر ، زنگ بزن _
کي اين نام رو روش گذاشته ؟ .فلويد در نيويورک مثل کلايد در نيوجرسي
به نظرت بتوني تمام عمرتو اينجا زندگي کني ؟ _ مي تونم _
يه دقيقه وايسا _ براي چي ؟ _
جاه طلبيت ؟ دنباله روهاي " جان پاپاس " ؟
من ازدواج کرده ام
نوبت توئه _ يه کارت بده ، تموم عمرت داشتي تمرين ميکردي _
! اون مرده
...شوارتز مرده ، تلفني خبردار شدم . من
خودتو کنترل کن ، اشکالي نداره
حق با تو بود.از همون لحظه اي که .ديديمش، همون روز اينو مي دونستي
خبري نشد ؟ _ چي شد ؟ _
خوش تيپ شدي _ معلومه ، من شهردارم _
" در ميان باد ، گام بردار "
" در باران قدم بزن "
" گر چه روياهايتان متلاطم گردد "
" و به باد سپرده شوند "
" گام بردار ، گام بردار "
" با قلبي سرشار از اميد "
" و هرگز تنها گام بر ندار "
" تيتر اول روزنامه ديلي نيوز " ( آنسلمو ، فرا خوانده شد )
اونا ميامي رو دوست دارند ، پر زرق و برقه ووپي گلدبرگ ، مدونا تو ساحل جنوبيش، خونه خريدند
شايد ما بتوانيم آنها را کانديد کنيم
! گاييدم چشم انداز رو
خوب گفته ، منم همين احساس رو دارم
... مي خواستم اين احساس رو
همه راه تا واشنگتن، همراه داشته باشم
کوين کالهون ، نامزد شوراي شهر
... همشهريهاي ناحيه ششم
بياييد و عضو آينده شوراي شهر رو ببينيد کوين کالهون
کوين کالهون. حالتون چطوره کوين کالهون
خوشحال ميشم به من راي بديد
سلام ، کوين کالهون هستم ، نامزد شوراي شهر _ من بهت راي ميدم _.
از : محمدرضا زال بيک srt mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com